Retour vers Le Nouvel Observateur Hors Série - 18 avril 2024

Au sommaire de Le Nouvel Observateur Hors Série

n°116 —

Couverture

7 mai 1954

LA DÉFAITE DE L'ARMÉE FRANÇAISE À DIÊN BIÊN PHU FACE AU VIETMINH DE HÔ CHI MINH MARQUE LA FIN DE ...

1 000 000

SELON L'HISTORIEN BERNARD FALL, LA GUERRE D'INDOCHINE A CAUSÉ 1 MILLION DE MORTS, CIVILS ET COMBATTANTS ...

LE SILENCE DES PHOTOS

La statistique parle d'elle-même : dans les archives de l'Agence France Presse, on dénombre 2148 photos sur l'Algérie coloniale contre ...

DIÊN BIÊN PHU VUE D'EN FACE

Ce sera une guerre entre un tigre et un éléphant. Si le tigre s'arrête, l'éléphant le percera de ses défenses. ...

INDOCHINE

Le terme « Indochine » a été forgé en 1810 pour souligner l'influence culturelle de l'Inde et de la Chine ...

UNION INDOCHINOISE FRANÇAISE

Regroupement des royaumes soumis par les Français jusqu'en 1954 : Tonkin, Annam, Cochinchine, Laos, Cambodge et le territoire à bail ...

VIETMINH

Organisation militaire créé par le Parti communiste vietnamien en 1941 et qui a lutté contre les ...

QUỐC NGỮ

Alphabet créé par Alexandre de Rhodes, un jésuite du XVIIe siècle, pour transcrire le vietnamien avec des caractères romains. Adopté ...

Édito

Dé-coloniser

C'est une séquence oubliée du film « Apocalypse Now », de Coppola. Lors de son périple « au cœur des ...

Indochine 1858-1954

UN SIÈCLE D'OCCUPATION 1858-1954

...

Voyage au pays des miens

Mes parents sont nés indigènes d'Indochine. Pas citoyens à part entière, mais « sujets » de l'Empire français, cet empire ...

Conquête & domination

...

HISTOIRE D'UNE INVASION

C'est un jeune prince d'Asie, richement vêtu, dans sa tunique rouge de brocart. Les yeux légèrement écarquillés, il a l'air ...

DES DIGUES DES RÉVOLTES

Quand commence l'histoire du Vietnam ? Le premier royaume viêt (Van Lang) établi dans le delta du fleuve Rouge ...

QUAND LA FRANCE ÉTAIT UN NARCO-ÉTAT

L'arche d'entrée est toujours là, frêle vestige d'un passé indochinois dont les marques finissent par disparaître. Juste derrière, dans la ...

L'HÉVÉA AUX SOURCES DU CAPITALISME FRANÇAIS

Le capitalisme français vient aussi de là. De ces immenses plantations d'hévéas en Indochine où des ouvriers agricoles « saignaient ...

PORNO-COLONIALISME

C'était le tube de l’époque : « Ma Tonkinoise ». Chanté par de nombreuses vedettes, de Joséphine Baker à Maurice ...

DURAS LA VIETNAMIENNE

Que je vous dise encore, j'ai quinze ans et demi. C'est le passage d'un bac sur le Mékong. » La ...

La défaite de l'homme blanc

...

HÔ CHI MINH À PARIS

Quand commence la guerre d'Indochine, autour de 1946, la plupart des Français tombent de haut. Ils ne comprennent pas pourquoi ...

UNE SALE GUERRE

T out à coup, jaillit une énorme boule de feu, un soleil couleur de corail. (…) En quelques secondes tout ...

VICTOR HUGO DANS LE MAQUIS

Je me souviens de la grande famine en 1945. J'avais 15 ans. Le matin, en allant à l'école, je voyais ...

LA TORTURE, UNE PRATIQUE COLONIALE

Elle aurait dû avoir la notoriété d'un Albert Londres, son contemporain, mais Andrée Viollis était, hélas pour elle, une femme. ...

MENDÈS FRANCE RENVERSE LA TABLE À GENÈVE

C'est en vainqueur que la délégation vietnamienne arrive à la conférence de Genève, le 8 mai 1954, au lendemain de ...

DES RIZIÈRES AU DJEBEL

Il y a eu Diên Biên Phu, puis rideau. Au sein de la société française, dès le lendemain du 7 ...

L'APOCALYPSE VENUE D'AMÉRIQUE

Au Vietnam, on évoque parfois la « deuxième guerre d'Indochine » pour évoquer ce que nous, nous appelons, la « ...

LA FIN DES HMONGS

Les images sont à pleurer. Quelques dizaines de guérilleros édentés qui se planquent au cœur de la jungle, avec des ...

Intersections coloniales

...

EN EXIL À ALGER

Victor Hugo avait déploré le sac du Palais d'été en Chine, en 1860. Mort quelques mois avant, il ne verra ...

LA HIÉRARCHIE DES RACES

Les Annamites sont petits, maigres, craintifs, intelligents mais sans grande initiative, les Cambodgiens sont plus grands et plus forts mais ...

INDIGÈNES CONTRE INDIGÈNES

L'écrivain marocain, Abdellah Taïa, ne sait rien du premier mari de sa mère. Son premier amour, celui avec qui, très ...

TERMINUS À SAINTE-LIVRADE

Du Vietnam où elle est née en mai 1955, un an après la fin de la guerre d'Indochine, Nina Sinnouretty ...

MÉTISSAGE

Dans son installation vidéo « le Spectre des ancêtres en devenir », l'artiste vietnamien Tuan Andrew Nguyen raconte un fragment ...

Après l'oubli

...

LE TEMPS DES “ASIO-DESCENDANTS”

Nos visages sont des pages blanches sur lesquelles s'inscrit la mémoire de nos ancêtres. Parfois, la trace est fugace, esquissée ...

LA LANGUE DE MA MÈRE par Caroline Guiela Nguyen, directrice du Théâtre national de Strasbourg

« Ma mère est arrivée en France en 1956 au camp de Bias, avec d'autres rapatriés d'Indochine. Elle avait 11 ...

SE SOUVENIR par Sabine Huynh, écrivaine et poète

« Interrogée sur ma petite enfance vietnamienne, je réponds toujours avec un sourire gêné : Oh, moi, tu sais… Je ...

À MA GRAND-MÈRE, par Minh Tran Huy, romancière

« Je me souviens d'un cliché posé sur l'autel des ancêtres. Il est flou, quelques taches grises sur un fond ...

AUTOPSIE DE LA VIOLENCE

Pourquoi avoir écrit sur la colonisation en Indochine ? J'étais tombé par hasard sur un guide de voyage en ...

GLAMOUR & COLONIE

J'ai grandi aux Etats-Unis à San José, en Californie. Mes parents étaient vietnamiens, catholiques. Mon père avait appris le français, ...

AU BAGNE

L'eau y est empoisonnée ! La faute au sang des morts, dans la terre et dans la mer… » disent ...

RIZ

Kin khao est certainement l'expression que j'ai le plus entendue dans mon enfance. Elle donnait le signal du repas aux ...

COLONISATION

Par deux fois, nous avons été colonisés (thuộc, soumission, et địa, terre). Par deux fois, nous avons admiré nos colonisateurs ...

LANGUE NATIONALE

Le quốc ngữ (national + langue) n'est pas une langue, mais la transcription en alphabet latin du vietnamien oral. Elle ...

MÉTIS

En khmer, kaun kăt signifie littéralement « enfant coupé ». Voilà ce que seraient les sang-mêlé : des êtres scindés ...